Terjemah ku Bahasa Sunda Penerjemah : UJANG HASANUDIN
Charles, Maneh bener-bener geus gelo nya.
Usaha ieu teu mungkin.
Ceuk batur kitu. Tuan-tuan, hji-hijina cara keur ngawujudkeun hal nu teu mungkin
Nya eta kudu yakin eta hal bisa dilakukeun.
Pamikiran kos kitu bisa ngancurkeun maneh.
Ieu kasempatan urang.
Bayangkeun, perdagangan di Rangoon, Bangkok, Jakarta...
Mimpi buruk deui neng?
Ngke heula, sakeudeung.
Neng geubis di lobang nu poek,
terus neng ningali makhluk-makhluk aneh.
Mahkluk kos kumaha?
Aya manuk dodo, kelenci make rompi, ucing bisa seuri.
Bapa teu apal aya ucing bisa seuri.
Neng oge henteu.
Terus aya hileud warnana biru.
hileud bulu warna biru.
Menurut bapa, neng gelo teu?
Bapa oge sieun kitu. neng gelo, sinting, leungit akal sehat.
Tapi bapa rek nyarita hiji rahasia. jalmi hebat sadayana gelo.
Eta mah ngimpi, Alice. Teu aya nu bisa menyakiti neng keur ngimpi.
Tapi mun neng sieun pisan, Neng pasti bisa gugah. kieu carana.
13 TAHUN KEMUDIAN (asa tereh nya....??!!)
kudu wae angkat kituh?
Menurut mamah, keluarga itu moal apal urang bakal datang.
Pasti terangeun.
Di mana korset neng?
Teu ngangge stoking.
Neng alim nganggona.
Tapi anggean neng teh teu tepat.
Saur saha tepat?
Kumaha mun urang berpendapat "anu tepat" nyimpen lauk kod dina sirah? Mamah ngangge moal?/ Alice.
...
Ceuk neng mah korset teh laok kod.
pliiiss.., lain dinten ieu.
Bapa pasti seuseurian.
Maaf mah... neng cape. Neng teu tiasa bobo keur wengi.
neng ngimpi buruk deui?
Hiji mimpi.
jeung deui mimpina teh sami wae. Malah neng teu emut iraha mimitina.
Anu sanes mah pan upami mimpi beda-beda...
Ceuk mamah normal teu?
Duka atuh?
Angge... Geulis neng.
Sok ayeun neng senyum !
Aduuuhh.. Manawi teh moal kadarieu.
Alice, Hamish nungguan hayangeun dansa. Kaditu man!
Apal, ayeuna geus lewat jam 4
Acara ayeuna kudu buru-buru.
Hapunten./ Nya, muhun tos!
Hapunten istri abdi. Anjeunna ngarencanakeun acara ieu 20 taun.
Lamun Charles aya di dieu...
Abdi ngiring Belasungkawa.
Abdi sok emut ka suami ibu. Anjeuna jalmi anu wawasanna luas.
Bu.. ulah Su`uddzon..! Abdi teu nyandak kauntungan dina musibah suami ibu.
Nya henetu, piraku atuh... Justur abdi seneng bapak meser perusahaan na.
Kacida belegug abdi teu kerja sama di usaha na keur aya keneh kasempetan.
Charles oge mikir na kitu.
Hamish, maneh cape teu dansa Quadrille?
Sabalikna urang mah. Malah seger.
aya nu lucu?
teu.
Urang ngabayangkeun kabeh awewe didieu make calana panjang.
terus lalakina marake gaun.
maneh teh tong ngahayal. Sok weh sorangan.
ulah loba ngomong.
Hapunten pak. Pasangan abdi balangah wae.
Ari maneh kunaon sih?
Urang keur mikiran kumaha rasana bisa ngapung...
euweuh gawe..
ngan mikiran hal-hal anu teu mungkin?
Emang kunaon?
Bapak urangoge kadang-kadang memikirkan 6 hal anu teu mungkin ayana...
...samemeh sarapan.
Kadieu heula...
Alice, kuurang ditunggu di handapeun gazebo (saung) 10 menit deui.
Urang rek ngabejakeun rahasia.
Lamun ku maneh dibejakeun, berarti eta teh lain rahasia.
Bejakeun ulah nya..?./ Bejakeun weh atuh...
Lamun dibejakeun, lain kejutan atuh.
Maneh reuwas moal?/ Moal, sok carita.
urang penasaran, bejakeun, naon sih?
moal dibejaan./ Moal dibejakeun.
Kumaha reaksi mamah maneh
Mun apaleun maneh duaan tataranjang di kolam Havershims..?
Moal apaleun/ ku urang dibejaan.
Tuh.. mamah maneh aya.
Hamish rek ngalamar maneh.
Crekeun pisan, kunaon dibejaan kejutaan na!
hayang nyekek da ka budak dua!
Kabeh nu datang ka dieu nutupan rahasia eta.
Kabeh arapaleun?
Mantak na batur daratang ka dieu. ieu teh acara tunangan neng.
Hamish rek ngalamar neng di gazebo. ngke... neng jawab "IYA"
Tapi neng mah alim nikah jeung si Hamish.
Hayang jeung saha? Neng moal meunag bangsawan kos maneh na.
neng Alice arek 20 thn, Neng teh moal geulis salilana.
Neng ulah sami jiga Bibi Imogene anu stres.
Neng alim ngbebankeun Ibu, 'kan?
Alim.
Makana nikah jeung Hamish.
bakal bahagia jiga teteh jeung Lowell,
Hirup neng bakal sampurna.
Tos direncanakeun (diatur).
Alice, sayang.
Teteh kadieu heula nya...
Ibu bade nyarios ka neng di sekitar taman, duaan.
Neng apal teu, naon nu dipikasieun ku ibu?
Nu beunghar bangkrut?
Boga incu goreng. Tapi untung na neng geulis.
Neng bakal ngalahirkeun anak... Adduuuhh..!
Kunaon si amang melak mawar bodas...
Ibu kan menta na mawar merah.
cet ku ibu jadi warna merah.
Aneh neng ngomong teh...
Neng kudu apal, putera ibu boga panyakit PENCERNAAN.
Ibu itu naon?/ Naon?
Jiga Kelenci./ iiihh.. arijid.
Ku ibu mah kelenci teh dijadikeun makanan anjing.
Lamun neng menyiapkeun makanan nu salah, Hamish bisa sakit.
Ibu ningali teu?
Ningali naon?/ Kelenci.
Tong sewot atuh...
dengekeun ku neng. Ceuk Hamish pikiran neng sok ngalantur.
coba Ibu ngomong naon?/ Hamish boga panyakit PENCERNAAN.
Bu.. ngobrol na engke deui nya, neng rek ngudag kelenci.
Bibi Imogene.
Nuju naon bi? tadi aya kelinci lumpat make rompi.
Pikiran bibi mah moal kaganggu ku kelenci neng.
Bibi keur nunggu tunangan bibi.
Bibi boga tunangan?
ituh! Bibi ningali teu?
teu. Tunangan bibi mah Pangeran.
Tapi, hanjakal, manehna moal bisa nikah kecuali lamun ninggalkeun tahtana.
Sedih nya neng?
Pisan...
Lowell?
Alice. euuughh, aa...
si Hattie teman lama .
Neng ningali, aa meni mesra.
Kieu, neng ulah ngabejakeun kajadian ieu ka si teteh, nya!
Duka atuh. bingung. Kumaha engke weh.
Neng, teh Margaret. engke moal percaya deui ka aa.
Neng alim kan pernikahan na ancur?
neng?
Tapi neng teu susulumputan ningali aa kitu.
Neng geuning didieu.
Alice Kingsleigh...
Hamish.
naon?
Aya hileud bulu dina tak-tak.
Tong dipaehan!
Jorok, kudu cuci tangan.
Alice Kingsleigh,
Daek teu jadi istri aa?
Nu hadir pasti ngarepkeun kitu,
aa seorang bangsawan.
neng moal geulis salilana, neng oge alim stres jiga si bibi itu...
Tapi neng alim buru-buru. Neng...
Neng hayang...
hayang nikah jeung...
...Si aa orang Subang ( A Ujang Hasanudin)...
Halo...
inum urang...!
Ieu mah pasti mimpi.
Menurut maneh si neng eta bisaeun kaluar moal?
maneh mawa "Alice" nu palsu.
Teu, bener eta. Urang yakin.
Dahar urang...!
Eta mah lain Alice.
Coba tingali engke.
Aneh, Mahluk naon eta?
Nya ceuk urang oge eta si Alice.
Urang yakin.
Nuhun kituh...!
urang di ditu sababaraha minggu, mancing si Alice supaya ka dieu,
Urang oge ampir didahar ku binatang lain.
Bayangkeun coba?
Di ditu loba nu teu make baju, Jelema cipokan di tempat umum.
Untung na iman urang kuat./ Dasar Jelema KAFIR...
hei, obrolan utama urang teh si Alice.
Si Alice lain,? Pasti si Alice./ Lain, eta lain si Alice.
Tapi mun bener eta si Alice, maka eta Alice./ Tapi eta lain, bener na oge lain.
urang teh Alice? Kajadian ieu teh sering kaimpikeun?
Ari maraneh teh saha? urang hayang apal.
Oh, urang Tweedledee, ieu Tweedledum.
Tibalik, urang Tweedledum, ieu Tweedledee.
Urang kudu ka si Absolem.
Betul. Absolem pasti apal saha awewe ieu.
Hayu urang bawa./ Hei, bareng atuh.
cekel sabeulah dei.
leupaskeun!/ Hayuuh..!
Nu gendut teh meni galak?/ geus sifatna eta mah.
anteurkeun nya ku maneh!
Saha Absolem teh?/ Mahluk bijaksana. arif.
si Absolem.
Saha maneh?
Absolem?
lain Absolem, Absolem mah urang. urang nanya, Maneh saha?
Alice.
Bener kituuuhh..?
Naon maksudna maneh ngomong kitu? ieu bener urang.
Ya, emang sakuduna, belegug... Buka gulungan Oraculum.
Oraculum, kos ringkasan kalender ti Underland.
ieu kalender?/ Ringkasan.
Di dieu digambarkeun kajadian unggal poe ti keur zaman mimiti.
Ayeuna teh poe "Griblig" Ratu Merah berkuasa.
Tunjukeun ka poe "Frabjous".
Ya, Frabjous teh poe maneh maehan "Jabberwocky".
Maaf? Maehan naon?
Oh, eta teh maneh, anu nyekel pedang Vorpal.
Euweuh pedang lain nu bisa maehan Jabberwocky.
Mun teu ku pedang Vorpal, moal bisa paeh.
Eta mah lain urang!
Urang ngarti!
Kumaha atuh ieu teh, Absolem. Bener teu eta si Alice?
Ampir Bener.
Kan ceuk urang oge.../ Ya ampun.
Ceuk urang oge kitu./ Sarua urang oge.
Tibalik, ceuk maneh sugan manehna.
Lain, maneh ngomong bener lamun eta manehna.
Teu boga kaera. ngaku-ngaku si Alice. Era atuh nya...
Urang mah yakin ka maneh.
Maaf. Urang teu pura-pura jadi Alice palsu.
Keheula, urang teh keur ngimpi.
Urang rek hudang ayeuna terus maneh laleungit kabeh.
Aneh nya... Biasana mun diciwit sok hudang.
Ku urang ditojos, mun nya bisa.
sugan weh berhasil. Nya sok coba./ OKE.
Bandersnatch!
Keheula.
Ieu kan ngimpi. Moal aya nu wani ka urang.
Eta budak teh kunaon?
Teu wanien, teu wanieun...
lumpat, belegug!
Lewat dieu, ka wetan ka Queast.
lain , kulon ka Snud.
lain, lewat dieu.
Kueh TARCIS 3 aya nu maling!
Maneh nu maok na?/ Sanes, Ratu.
Maneh nya?/ sanes, Ratu.
Maneh nu maok na?/ sanes, Ratu.
Maneh nu maok kueh tarcis urang?
sanes, Ratu.
Jus Squimberry.
Abdi lapar pisan! Abdi mah teu niat maling!/ Peuncit beuheung na!
Keluarga abdi! Oh, Ampuuun, ulah!
ulah! anak urang leutik keneh!
datang ka imah na, bawa kabeh anak na!
Urang beuki goreng BUYUR, rasana ampir sarua jeung kaviar.
Ya, Ratu.
Nginum!
Ratuu...?
Ilosovic Stayne, si bangsat, Ka mana wae?
Ratu, abdi manggih Oraculum.
Eta? ah biasa eta mah kos ramalan.
Coba tingal, di poe "Frabjous".
Urang apal saha budak awewe eta.
Alice?
Tah eta.
Emang rek naon gadis eta ka Jabberwocky kesayangan urang?
Rek maehan...
Maehan si Jabber-baby-wocky?
Moal, tapi itu teh bakal terjadi mun urang teu nyegah manehna.
Tewak si Alice, Stayne. teangan!
Lamun budak eta panggih, maneh bisa bebas.
anak jeung pamajikan urang ?
Kabeh rek dibebaskeun.
Anjing mah babarian percaya.
Jiga na maneh tos dibeberik ku binatang cakar hebat.
Urang masih mimpi ?
Maneh dicakar ku naon?
Banner atau Bander.../ Bandersnatch?
Coba ningali...
Maneh rek naon?
Borok maneh kudu diberesihan ku ahli medis,
lamun henteu, bakal nanahan jeung buruk.
Teu kudu lah. Mun hudang oge cageur da...
Diperban doang atuh...
Saha ngaran maneh?/ Alice.
Alice?
Aya nu teu percayaeun./ eta mah politik, teu resep.
Ayeuna mah milu yuk...
Ka mana? urang hayang hudang dina ngimpi ieu.
OKE.
Ku urang maneh rek dianteurkeun ka si Hare jeung si Hatter, tapi nepi kadieu.
hayu..,
Hey, ari amneh nanaonan!
Hei, kade atuh!
Oke, teu nanaon.
ieu teh maneh?
lain eta. "McTwisp" mawa Alice nu palsu.
Eta lain si Alice!
ieu bener-bener Alice.
maneh memang Alice. Urang wawuh ka maneh.
Urang bisa apal ka maneh na.
Tah kieu..., Urang keur ngarinum teh.
padah urang keur nungguan maneh balik deui ka dieu.
maneh teh telat. bandel nya...
ngmong-ngomong, waktu jadi ngaganggu, nya dieureunkeun weh.
Bahkan geus lila teu hirup.
ringkok./ Waktu teh hal lucu di mimpi urang.
Ya, pasti, tapi ayeuna maneh geus ka dieu,
Jeung bakal ngalaman poe Frabjous.
poe Frabjous!
Teangan kata anu diawali ku huruf "M."
Apal teu, kunaon manuk gagak jiga meja tulis?
naon?/ Turunkeun tahta si "hulu gede",
si hulu gede teh Ratu Merah.
maneh kudu maehan manehna intina mah.
Makana, ieu poe nu alus uran silih hapura,
atau naon weh terserah, naon nu leuwih utama.
atau anu leuwih tepat. sok atuh...
Hei. jam na hirup deui...
obrolan soal darah jeung pembunuhan, urang jadi teu mirasa nginum teh lagi.
Dunia bakal ancur... si Chessur teu beukieun kana teh.
Kajadian baheula mah lain salah urang.
Ya ampun.
Maneh ngadukung penjahat supaya maneh salamet?
Hatter!
Nuhun.
Teu nanaon...
ari maneh kunaon, Tarrant? baheula maneh teh ngaeriahkeun pesta.
Baheula maneh sok joged "Futterwacken" pangalusna di "Witzend".
naon Futter?/ Futterwacken!
eta teh tarian.
pas dina poe Frabjous,
di mana Ratu Putih menangkeun deui mahkota na,
di poe eta, urang rek joged Futterwacken semangat.
Oh, gawat.
Si Bangsat.
entos heula.
sumputkeun si alice!
Inum cai ieu...
Buru! Sumputkeun!
Masya` Allah...
Awas hulu maneh..
Keluarkeun urang!
tilu mahluk gelo nu pikaresepeun.
arek miluan gabung ?
Tong loba bacot siah!
Aing neangan awewe nu ngaranna Alice.
ngomong masalah Ratu, aya hiji lagu nu sok dinyanyikeun bareng.
Lamun sia nyumputkeun, Hulu sia bakal buntung.
Memang ampir coplok...
Hayu urang nyanyi...!
Tong bebeja aya didieu!
Hayang nambah susu?
hayang kueh Battenberg?/ Tuturkeun anjing eta.
Gula?/ sok.
Oh, amis pisan atuh./ Sia garelo kabeh...
ooh... nuhun atuh,
Alungkeun kueh na..
Oh! sory.
tungguan.
Coba pake...
geulis.
untung na anjing itu dipihak urang, atawa maneh bakal heuukk...
Nu tadi neangan urang rek naon?
kela, Alus na, budak eta dibawa ka Ratu Putih.
pasti aman di ditu. hh..Sendok...
Numpak topi, Nona.
Topi?/ nya heueuh...
Batur mah narumpak kuda atawa numpak kereta api,
tapi nu paling aman mah numpak topi. Eta sajak lain?
Oh, urang oge hayang numpak topi.
Mally. Alice doang weh... Sampai jumpa semuanya.
Naon maksud na? Beunang...
sory, maneh ngomong naon?
naon?
"Jabberwock", mata na hurung, jiga hiu nu ngegel jeung nyakar maneh!
"kade nyanghareupan Jabberwocky neng! jeung si Bandersnatch! '
"maneh nyekel pedang Vorpal. Pedang Vorpal maehan manehna!
"manehna ninggalkeun bangkena, anu hulu na diteuk-teuk. terus ngaleos"
Puisi ieu tentang neng...
Urang embung maehan nanaon. lain pembunuh, jadi tong mikiran eta!
mikiran?
tungguan! urang tong ditinggalkeun didieu!
Maneh embung maehan.
Nyaho teu, naon nu geus dilakukan Ratu Merah?
Jahat Pisan.
urang teu bisa, sanajan urang daek.
Meneh beda jeung diri maneh nu baheula.
loba berubah. Diri maneh nu bener na geus leungit.
"diri nu urang"?
di jero ieu. aya nu leungit.
Caritakeun, naon wae anu dilakukeun ku Ratu Merah.
Ieu lain carita alus.
teu nanaon, sok weh ...
Kieu caritana...
Baheula teh urang tukang ngieun topi Ratu Putih.
loba bangsawan anu digarawe di istana.
Hatter? Hatter!
Tue nanaon.
yakin?
Maneh ngadenge sora teu? urang ngadenge sora.
naon?
Oh! Ksatria Merah.
ka Kidul ka "Trotter Bottom".
Istana Ratu Putih aya diditu.
Nyekel sing pageuh.
"Turunkeun tahta Ratu Merah!"
Maneh teh kuduna newak urang.. Hatter magahan ka maneh?
Anak - pamajikan urang ditahan.
saha ngaran maneh?/ Bayard.
Diuk!
maneh teh Alice?
Yah, tapi lain nu sok dicaritkeun ku batur.
teu mungkin Hatter daek ditewak ngabelaan Alice palsu.
Di bawa ka mana?
Ka istana Ratu Merah di Salazen Grum.
Urang salametkeun...!
maneh ulah ka ditu.
Ahh, bae. Hatter moal ditewak lamun teu ngabelaan urang.
Poe Frabjous sakeudeung deui.
maneh kudu persiapan ngalawan Jabberwocky.
Ti mimiti urang abus ka lobang kelenci,
terus dipagahan, kudu kieu, kudu saperti kieu.
awak urang ngaleutikan, ngagedean, ka cakar, terus asup ka teko.
urang dituduh jadi Alice palsu, tapi ieu mah mimpi.
Mulai ayeuna, urang anu nangtukeun arahna.
Lamun maneh ngalanggar...
urang anu nangtukeun.
Bawa urang ka Salazen Grum, Bayard, bawa bawa topi na.
hiji-hiji na cara supaya nyebrang.
Ngalengitkeun berat badan kan?
Bayard! Topina!
Ratu.
Sory coy..
Hebat pukulanna!
Mana bola urang? Page!
abdi, Ratu.
Ku urang dibantuan.
Maneh Alice palsu lain?
Kunaon datang ka dieu?
Urang rek nyalametkeun Hatter.
maneh mola bisa nanaon, awak maneh sagede beurit.
boga keneh kueh anu bisa ngagedekeun awak?
Upelkuchen? Aya keneh sesana.
Tong didahar kabeh!
Oh,gawat! heuup! heuup, aduh, gawat. ulah loba teuing!
Page!
Ya Allah...
Naon ieu?
Pertanyaana "saha," Ratu. Eta teh, um...
Um?
Abdi ti Umbradge.
Mana baju maneh?
Baju abdi teu muat. Awak abdi ngagedean wae tiap saat.
Abdi istri pangjangkungna di Umbradge. batur oge nyeungseurikeun.
Jadi abdi ka dieu, mugia Ratu tiasa ngartos kaayaanna.
Gadis malang,
Tiap jalma anu hulu na gede, Bakal diaku di Istana urang.
Neangan baju keu si neng!
Mun euwueh,pake hordeng berekeun ka si neng jangkung.
Hayang babi dina suku!
urang resep awak babi, haneut kana suku.
rek Nyobaan, Um?/ moal, Nuhun.
Diuk!
DIUKK!
Marangkat.
Mana budak garendut tea ? maneh kudu nyaho.
Budak garendut!
Oh. ituh aya... Lucu kan?
Ngobrol na teh araneh. sok ngomong barudak, supaya urang seuri.
hayuh....
ulah.
Ngomong!
naon itu.../ lain, lain. lain nanaon.
Sabalikna, urang yakin.
Lain, Lain pisan!
urang resep budak garendut eta. geus mangkat...
urang asa wawuh...
Saha ieu awewe geulis?
Um, Babaturan urang.
Bogaeun ngaran teu?/ Um.
Ratu pasti pohoeun aran maneh.
Aranna UM, Belegug!
Ti Umbradge.
Aya informasi naon ti tahanan itu?
Bedegong jelemana.
Maneh na bageur teuing. Bawa ka dieu!
Urang apal Alice geus aya di Underland.
Maneh nyaho, dimana ayana?
Urang geus mikiran kata nu diawali ku huruf "M."
Moron (tolol), mutiny (memberontak), murder (pembunuh), malice (dengki).
Urang neangan huruf "A". Dimana Alice?
Saha, oh Budak awewe tea? teuing...
Kumaha lamun hulu sia dibuntungkeun? Sia apal teu?
Gandeng.
Percuma maneh boga hulu sagede kitu.
Urang bisa nyieun topi keur maneh.
Topi?/ Yah.
Bahela urang tukang topi keur Ratu Putih, nyaho...
Sabener na mah kurang cocok, keur manehna.
Hulu na leutik.
Leutik pisan. Sagede jarawat huluna.
Tapi ieu...
Urang ngieun naon nya? keur nu gede ieu, nu buleud ieu...
ooh, Ieu mah buleud sampurna.
Rek naon maneh?
Bebeskeun, Stayne.
Rek digawe kumaha lamun Leungenna diborogod?
Nuhun, Urang nyieun bonnet atawa model parahu?
Atawa bordir lain?
Cloche, topi dunce, topi kematian, coif, jaring rambut, barboosh, pugree, yarmulke,
topi cockle, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau,
bongrace, fan-tail, topi malam, Garibaldi, Kopeyah...
Hatter.
Kopeyah?
Marangkat...
Tatangkalan jiga nu sedih.
Maneh geus ngomong can?/ Atos, Ratu.
Kudu leuwih ramah.
Sok Mangga tugas deui! hatur Nuhun.
Aya kabar naon, Bayard?/ Alice Tos aya di Underland.
Dimana Ayeuna?/ Di Salazen Grum.
Hapunten abdi. Teu tiasa nyegah kahoyong na.
Toos, teu nanaon. diditu manehna bakal manggih pedang Vorpal.
Urang meungang pahlawan. Istirahat... Maneh cape, tos ngajalankeun tugas.
Maneh ningali topi teu didieu?
maneh kudu newak si Alice, Stayne.
Tanpa Jabberwocky,
pengikut adi urang terus nentang ka urang.
Adi urangk nu goreng. kunaon dipuja.. lain ka urang?
urang ge teu ngarti. Ratu nu paling kuat.
Ya..
Tapi Mirana bisa melet, kabeh jelema resep ka maneh na.
lalaki, awewe,
Nepi ka parabotan oge bogoheun.
Bahkan Raja?
Aya anon sih...? Asa rareuwas.
Ratu, Mending keneh dipikaiseun daripada dipikaresep.
Teuing ah, bingung.
ah, keun antep manehna didukung rakyat. Urang mah teu butuh.
Urang mah boga maneh.
Aralus topina.
menang teu nyobaan?
Seneng, bisa deui Ngalakukeun pagawean baheula.
Tapi hanjakalna nyieun topi keur nu jahat.
Kunaon nya?
Hatter?
Hatter.
Apal teu, kunaon manuk gagak jiga meja tulis?
Urang sieun, Alice.
Urang embung aya di dieu. Bete, aya didieu teh.
urang teh gelo?
Jigana mah.. maneh emang geus gelo.
Tapi urang rek nyarita hiji rahasia. orang hebat kabeh gelo.
Pake..
Teu nanaon. Maneh geus cageur deui.
Tukang topi! mana topi-topi urang?
Urang lain ratu nu sabar!
Ceunah mah pedang Vorpal disimpen di kastil.
si Kelenci bakal mantuan.
cokot, Alice. Bawa pedang eta ka Ratu Putih.
Urang ngamprokan Ratu Putih babarengan.
Kunaon maneh teh belegug atawa bodo?
Tweedles./ Alice.
Kumaha kabarna?/ Dimana si kelenci?
maneh jadi sagede kieu?
lain gede, ieu ukuran asli na.
Tapi jiga na rada leutik, kuer mimiti amprok.
lain, padah nginum pishsalver supaya bisa asup ka panto tea..
Oh, heueuh..
Dimana si kelenci?/ Belah ditu.
Maneh keur non di dieu?/ Nyalametkeun Hatter.
Urang anu nyalametkeun Hatter mah.
ceunah pedang Vorpal disumputkeun di kastil. Bantuan urang..
Urang embung dititah ku awewe jangkung/ Gandeng...
aya naon, McTwisp?/ Urang apal pedang na di mana..
Pedang na aya di jero itu.
Kade, Alice.
Urang apal bau naon ieu..
Urang moal bisa.
Tingali, Leungeun urang dicakar ku binatang eta.
Karunya teuing. Kunaon teu bebeja ka urang?
Tadina teu parah kieu.
Hatter? maneh di mana?
Hatter?
Mallymkun.
Mata na si Bandersnatch aya keneh?
ieu.
Urang butuh./ Cokot wani mah..
Hei! Kadieukeun!
Urang bogoh, Um.
Maneh jangkung.
Awas ah...
Urang mawa mata maneh..
Embung.
Ratu geulis pake topi ieu.
Ya. Nu lain.
Ratu leuwih geulis make topi ieu.
Nu sejen.
Punten, sanes nyinggung,
Irung palsu na murag...
Antep keun, jelema gelo. nu sejen..
Stayne!
Ayeuna mah urang himpas nya..!
si Um ngagoda urang.
Kan urang mah bogoh na oge ka Ratu, tapi si um ngagoda.
Penggal hulu na!
Mundur, Mallymkun.
Urang pake pedang?
ulah, ulah! Pedang itu teumenang dipake nu lain...
Tewak awewe eta!
Hatter!
Bawa pedang eta ka Ratu Putih./ Urang moal mangkat.
Mangkat!
Lumpaat, Alice!
Alice?
Lumpaat!
Tewaaak.
Alice.
kunaon urang nepi ka teu apal?
Lila pisan, bahela mah maneh leutik keneh.
Ka dieukeun pedang na./ Mundur.
Ratu pasti atoheun.
atoheun pisan lamun hulu maneh dipenggal.
Oh, Alice!/ Bayard! urang ka Marmoreal.
Ratu, Alice kabur..
Numpak Bandersnatch,
Mawa pedang Vorpal.
naha bisa kabur belegug?
urang nganggap enteng ka manehna, tapi batur na aya keneh.
si Hatter jeung beurit leuik.
Penggal Hulu naaa!
Selamat datang di Marmoreal.
ieu pasti padang Ratu..
Pedang Vorpal balik deui ka dieu..
Baju bajana, lengkap.
Tinggal pahlawanna can aya..
Neng teh jangkung teuing kedah dirubah.
Neng seueur teuing emam upelkuchen.
ooh, Ka dieu neng..
si March Hare aya didieu?
Maneh rek naon kadieu? dasar awewe belegug.
Maneh jadi Koki sop didieu? masakan na teu enak.
Gandeeeng, tong loba ngomong!
Tingali weh..
Bawang Terong jeung kumeli.. Yah. Pasti bakal...
Pishsalver. sugan teu poho.
Serbuk lemak hileud,
Cai kiih kuda terbang,
Ramo rasa mentega.
Lanceuk urang mah, resep nindas ka Makhluk Hidup.
Ceuk neng kumah tah?
Serem Pisan.
Hulu na sih?/ Lonyod.
jiga na hulu na ngagedean wae terus,
Aya hal anu ngaganggu pertumbuhan otakna.
3 koin ti kantong jelema geus paeh, dua sendok teh pengharapan.
ratu moal apal naon nu terjadi di tempat itu..
Oh, yah, Ratu apal..
Tapi lamun "Pahlawan" bisa maehan Jabberwocky,
rakyat bakal ngalawan ka manehna (hulu gede).
Kudu diciduhan...
Tiupan..
kumah pas?/ Ya, hatur nuhun.
Aya nu hayang tepang jeung neng.
Absolem?/ saha maneh?
Baheula kan pernah amprok. ieu Alice, tapi nu asli.
Geuning apal?/ kan maneh nu ngabejaan.
ceuk urang maneh ampir lain Alice,
tapi ampir mirip sih.
Malahan, ayeuna mah bener Alice.
tapi.. sanajan kitu,
urang teu bisa maehan Jabberwocky, sanajan emang kudu kitu.
maneh kudu maehan..
saran urang, pedang Vorpal kudu dicekel ku maneh.!
Pas poe Frabjous.
Maneh jiga nyaan.
Kadang-kadang urang poho urang teh keur ngimpi.
Bau, Geus atuh?
Urang hayang topi eta.
Halo, Chess.
maneh teu butuh deui kan?
Wariskeun atuh ka urang!
Ngeunah wae,,,
ieu keramat. isukan urang paeh make topi ieu.
UUghh.. karunya teuing..
Urang datang hayang ningali joged Futterwacken maneh.
Alus nya urang joged na?
Urang hayang pisan topi eta..
Ku urang dipake isukan, rek nipu algojo.
Indah na eksekusi isuk, setuju?
muhun, ratu.
Tong dibuka topina.!/ oh, kitu?.
Teu nanaon, nu penting mah beuheung maneh.
Urang tukangeun maneh.
Penciiiittt!
Teu tega ningali na...
Hebat kan urang...?
Chess, maneh hebat euy.
Ratu,
daek wae dibobodo,
ku jelema nu aya didieu kabeh.
Naon eta teh?
Sanes abdi doang, Ratu. Tingali!
Irung palsu. era atuh..
Beuteung gendut maneh eta oge palsu..
Tukang bohong! Penipu! Dasar palsu!
Paehan kabeeeeh!
Hadirin, perbudakan di Istana Ratu Merah,
sadar atuh, maneh kabeh kudu ngalawan!
Hayu.. lawan kekejaman Ratu Merah.
Turunkeun Tahta Ratu Merah!
Leupaskeun manuk Jubjub!
Maneh bener, Stayne,
Mending keneh dipikasieun daripada dipikaresep.
Barudak, hayu gancang, kadieu!
Hatter!
Hayu, Mally, Buru. Gancangan.
Siapkeun Jabberwocky keur perang. Urang serang si Adi (Ratu Putih).
Ayeuna, ratu hayang aya nu siap jadi Pahlawan.
Naha teu ku ratu maehan si Jabberwocky?
Ratu pasti Boga Kakuatan.
Eta teh ngalanggar sumpah, Ratu moal maehan mahluk hidup.
Aya Tamu..
Tingali Bayard, saha nu datang..
Bielle.
Syukur atuh maneh salamet kabeh. Sugan teh geus...
Urang ge mikir kitu. Tapi, aya di dieu ayeuna, masih utuh.
senang bisa bareng deui.
Urang sieun teu amprok deui jeung maneh,
Komo deui ayeuna mah jangkungna ideal.
ieu ukuran nu pas. Jangkung maneh pas Alice!
Hatter./ Ukuran. Topi. Akh... teu nanaon.
Mana topi maneh?
Cheshire./ Kumaha panangan neng?
tos damang.
Selamat tinggal, topi manis.
Apal teu, kunaon manuk gagak jiga meja tulis?
butuh waktu mikiranana.
Maneh inget isukan poe naon?
Poe Frabjous. Moal mungkin poho.
Hayang teuing urang bisa hudang.
Masih nganggap ieu teh mimpi?/ Nya heueuh.
ieu mah kabeh Imajinasi urang.
Berarti urang oge teu nyata?
emang.. Maneh teh ngan saukur khayalan.
urang bakal ngimpikeun jelema nu rada gelo.
Yah. Tapi maneh ge kudu rada gelo supaya bisa ngimpina.
Pasti na.
Urang bakal inget ka maneh pas urang geus hudang.
Saha nu siap jadi pahlawan Ratu Putih?
Urang.
Maneh mah teu boga kamampuan,. Pasti urang nu bisa mah.
Urang weh...
teu bisa, urang,./ teu bisa, urang..
Teu aya nu lain deui, teu aya.
mun teu ku Alice, binatang itu moal paeh.
Alice, neng teh kudu bisa hirup manfaat keur nu lain.
Pilihan ieu kudu ditentukeun ku neng,
Dina waktu na nyanghareupan makhluk itu,
neng maju sorangan.
Teu aya nu bisa ngelehkeun cai mata.
Absolem?
Kunaon ngagantung kitu?
sakeudeung deui hirup urang anggeus.
Maneh rek paeh?/ Berubah bentuk.
Ulah waka. aurang butuh bantuan. urang teh kudu kumaha?
urang teu bisa mantuan maneh, mun maneh teu apal diri sorangan, Bodo.
Urang teu bodo.
urang Alice. urang icing di London.
Indung urang Helen Lanceuk urang Margaret.
bapa Charles Kingsleigh,
nu pikiranna maju, anu luasna satengah dunia,
jengn teu bisa dicegah.
urang anak na, Alice Kingsleigh.
Alice, tah geuningan...
inget keneh masa kecil maneh, Keur mimiti maneh ka dieu.
maneh nyebutkeu ieu teh "Wonderland," mun teu salah.
Wonderland.
saha ngaran maneh?/ Alice.
Si Alice?
terus urang ngajak maneh ngamprokan si Hare + si Hatter, tapi sampe dinya weh.
eta emang si Alice. urang yakin.
Ah, Thackery, tong di meja atuh.
nginum teh.
maneh lain Absolem/ urng Absolem, belegug.
naon ieu?/ urang Tweedledee, ieu Tweedledum.
tibalik, urang Tweedledum, ieu Tweedledee.
ceuk maneh, budak ieu bakal inget kabeh jiga keur mimiti ka dieu?.
aneh, mikin aneh.
Kabeh oge lain aya di impian urang, tapi aya dina ingatan.
Tempat ieu nyata, termasuk maneh jeung si Hatter.
jeng Jabberwocky.
Inget, pedang Vorpal kahayng na naon?
nu kudu dilakukkeun ku maneh nyaeta cekel pedang vorpal.
Selamat tinggal, Alice. Jigana urang bakal paamprok dikehdupan nu lain.
Halo, Iracebeth./ Halo, Mirana.
Ayeuna, di Poe Frabjous, Ratu Merah jeung Ratu Putih
bakal ngutus masing-masing pahlawanna keur tarung pikeun kamenangan.
Oh, Racie. urang teh teu kudu perang.
urang nyaho maneh rek naon.
marukana maneh bisa melet urang ku tatapan mata maneh,
terus urang tunduk, kos bapak jeung mamah.
pliiiss..
gandeng! Ieu mahkota aing! aing pangkolotna!
Jabberwocky!
ieu teu mungkin.
lamun maneh yakin, maka ieu mungkin.
Kadang urang yakin anu 6 hal nu teu mungkin memeh sarapan.
tah kitu latihan..
tapi, keur saharitaeun,
maneh kudu fokus ka si Jabberwocky.
Mana Pahlawan maneh, dulur..?
ieu di dieu..
Halo, Um.
6 hal nu teu mungkin. Sebutkeun, Alice..
Hiji, aya cai nu bisa ngaleutikeun awak.
Dua, aya kueh nu bisa ngagedekeun awak.
Musuh lama, urang amprok deui di medan perang ieu.
urang can pernah amprok.
Lain ka sia, nu nyekel pedang..
Musuh lama aing, pedang Vorpal.
tong loba bacot..
Tilu, sasatoan bisa ngomong.
Opat, Alice,
ucing bisa ngaleungit.
Lima,
aya tempat nu diaranan Wonderland.
Genep,
Urang rek maehan Jabberwocky.
Si Hatter Pipilueun! Penciiiiit!
Dipeuncit sia ku aing!
Podaran budak ituuuuuu!
Kami moal nurut deui ka maneh, Hulu gede (gede hulu).
Goblog sia? Pencit hulunaaaa!
Iracebeth ti Crims, Kajahatan maneh ngalawan Underland. Pantesna dipaehan.
Tapi, eta teh ngalanggar sumpah urang,
Kukituna, maneh rek diasingkeun ka Outlands.
Moal aya nu karunyaeun ka maneh, atau ngajak ngobrol.
maneh moal boga batur di dunia ieu.
Ratu, bisa ngahampura abdi...
Ayeuna mah, Ilosovic Stayne,
maneh ngahiji jeung si Iracebeth di pengasingan
ti mulai ayeuna tepikeun ka kiamat di Underland.
Sahenteuna, urang bisa babrengan.
Ratuu, mohon! Paehan weh abdi lah!
Tapi urang teu boga hutang jasa ka maneh.
Peuncit abdi!/ maneh rek maehan urang..
Ratu! Ampuuun!/ si ieu rek maehan urang.
Yeuuuh, hulu urang weh!/ si eta rek maehan urang!
Oh, poe Frabjous! Callou! Callay!
Keur naon jelema teh.?/ Futterwacken.
getih si Jabberwocky. Neng bisa menta Permintaan.
Usaha neng keur kapentingan sadayana...
Bisa nganteurkeun neng uwih..?/ Lamun neng hoyong na eta.
Cicing didieu weh..
Ide nu alus. Ide nu gelo, edan jeung sinting.
Urang moal bisa.
Aya lamaran anu kudu dijawab, Urang kudu balik deui.
Insya Allah urang bakal ka dieu deui.
maneh bakal poho ka urang.
Moal, urang bakal inget. Piraku urang poho?
Hatter, kunaon manuk gagak jiga meja tulis?
Urang oge teu apal.
Selamat jalan, Alice.
Si neng ninggakeun urang didieu, teu aya jawabanna.
Gugup jigana, Pasti.
Alice./ aduuuuuh..
neng teu kunanaon?/ Aya naon neng?
Neng asup kana lobang, terus neng tidagor...
Maaf, Hamish. urang moal nikah jeung maneh. maneh mah teu cocok jeung urang.
maneh boga panyakit pencernaan.
Teh, neng sayang ka teteh, hirup neng mah keiu, kumaha neng.
Maneh untung kawin ka lanceuk urang, Lowell,
maneh kudu bener ka si teteh. Ku urang diawasi.
Teu aya pangeran, Bibi Imogene.
Bibi kedah nyarios ka ahli delusi bibi (psikolog).
bu, Neng seneng kelenci, khususna kelenci bodas.
mamah...,
mamah, a Ujang Hasanudin nu bakal jadi suami neng, nu bertanggung jawab ka neng.
maneh duaan, urang jadi inget ka 2 budak lucu nu aya dina impian.
neng poho ka bapa...?/ Moal pak.
Aya bisnis nu kedah diobrolkeun, neng sareng bapa.
Ngorolna di ruang bapa?
ooh, aya oleh-oleh..
Bapa neng rencanana rek memperluas rute perdaganganna ke Sumatra jeung Kalimantan,
tapi, eta teh tebih teuing.
kumaha upami ka China?
Diditu oge luas, aya kabudayaan, terus boga kuasa di Hong Kong.
Jadi nu pertama dagang ka China, kabayang nya?
neng terang teu, upami batur nu nyarios kitu,
bapa rek ngomong, "MANEH TEH GELO..."
Tapi, bapa yakin kana tatapan mata neng.
sebab, neng teu jadi minantu bapa.
meureun alusna mah neng teh jadi rekan kerja.
Halo, Absolem.
Diterjemahkeun ku: Ujang Hasanudin (suamina Alice tea...) --SUBANG, 23 Juli 2011--